1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
<i>Ama eğer hepsi olursa ne olur?</i>
<i>bahsettiğim bu tarafsız uluslar,</i>

4
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
<i>ve bahsetmediğim diğer bazı kişiler</i>

5
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
<i>kendiliğinden bir dürtüyle hareket ediyorduk</i>
<i>görevlerini yapmak için</i>

6
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
<i>ve birlikte durmalıydık</i>
<i>İngiliz ve Fransız imparatorluklarıyla</i>

7
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
<i>saldırganlığa ve yanlışa karşı mı?</i>

8
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
<i>Şu anda onların durumu içler acısı,</i>

9
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
<i>ve durum çok daha kötü olacak.</i>

10
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
<i>Herkes umut ediyor</i>
<i>eğer timsahı yeterince beslerse</i>

11
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
<i>timsah onu en son yiyecek.</i>

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
<i>Hepsi umut ediyor</i>
<i>fırtınanın geçeceğini</i>

13
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
<i>Yipilme sırası onlara gelmeden önce.</i>

14
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
<i>Ama korkuyorum...</i>

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
<i>Çok korkuyorum</i>

16
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
<i>o fırtına geçmeyecek.</i>

17
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
<i>Öfkelenecek ve kükreyecek,</i>

18
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
<i>daha yüksek sesle, daha geniş çapta.</i>

19
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
<i>Güneye doğru yayılacak,</i>

20
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
<i>kuzeye doğru yayılacak...</i>

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
- Kaç tane?
- Yedi.

22
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
- Dün gece mi?
- Evet.

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Kimlik belgeleri yok mu?

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
HAYIR.

25
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Hiç şüphe yok ki,
onları geri gönder.

26
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
Ailen sana izin verilmediğini biliyor
Sınırı evraksız geçmek.

27
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Geri dönüyor...

28
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
İçeri girin.
Almanya'ya dönelim, hadi.

29
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Almanya'ya dönelim.
Hadi, acele et.

30
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Hızlıca. Daha hızlı.

31
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
<i>Yarın, 6 Mayıs</i>
<i>Anvers'te güneş parlamayacak.</i>

32
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
<i>Ancak yağmur beklenmiyor.</i>

33
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
<i>Sıcaklıklar 16°C'ye ulaşacak</i>

34
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
<i>Şu çiçek soğanlarını dikme zamanı.</i>

35
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
<i>Ayrıca</i>
<i>hayvanat bahçesinden mutlu haberler!</i>

36
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
<i>Bir yavru doğdu</i>
<i>aslan muhafazasında!</i>

37
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Ne zaman gidiyorsun?

38
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Biz değiliz.

39
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
Biz kalıyoruz.

40
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Babam fikrini değiştirdi.

41
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Tekrar ayağa kalktık.

42
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Saat birde. Son zaman.

43
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Teşekkür ederim.

44
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
<i>Saat 1'den sonra döneceğim</i>
<i>Almanak'tan haberlerle.</i>

45
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
<i>O zamana kadar.</i>

46
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
<i>Ah Finor, ah Finor,</i>

47
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
<i>Her gün bir bar</i>

48
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
<i>Ah Finor, ah Finor,</i>

49
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
<i>Bir ısırık, ah evet, lütfen</i>

50
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
<i>Lezzet dolu çikolata</i>

51
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
<i>Sabahın erken saatlerinde</i>
<i>Ve gün boyunca</i>

52
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
<i>Finor çikolatası</i>

53
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
<i>Mutluluk dolu bir lokma.</i>

54
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Saati beş frank.
Dört saat buradaydım, bu 20 frank eder.

55
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Bir kutu Finor değerindedir
20 franktan fazla.

56
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Satın alınacak çikolata
Brüksel'e biletim mi?

57
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
Neden yine oldu
baban Brüksel'e mi taşındı?

58
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Beş frank.

59
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Kapı!

60
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
<i>"Kendimi şanslı görüyorum</i>
<i>benim talihsizliğimde,</i>

61
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
<i>"Asil ve onurlu bir kişiliğim var</i>
<i>rehberim olarak şövalye.</i>

62
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
<i>"Peki ya yolculuğumda</i>
<i>Sıradan askerler bana eşlik mi ediyordu?"</i>

63
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
Peki ya bizim Berre değilse!

64
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
- Gabby Teyze.
- Oğlum!

65
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Limburg kokuyorsun.
Yanlış mıyım?

66
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Yolculuk nasıldı?

67
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Kız kardeşim nasıl? Kuyu?

68
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
İçeri gelin.

69
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
André Amca hâlâ işte.

70
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
- Merhaba.
- Merhaba.

71
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Ayni ödeme.
Paraları bitti.

72
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Geri dönmeyeceğim.

73
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
İyi.

74
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Artık buradan ayrılmamızın zamanı geldi.

75
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Bunun için ne yapmanız gerekiyordu?

76
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Burada. Okumak.

77
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"Navarre'lı Joan kötü bir kraliçedir.

78
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Hapsedildi
babam ve akrabalarım."

79
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"Bu doğru, asil hanımefendi,

80
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
kraliçemiz davranır
Flaman çok sert bir şekilde."

81
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
Sınavınız ne zaman?

82
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Sınav yok.
Bir ses testi. Yarın.

83
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"Kendimi şanslı görüyorum
benim talihsizliğimde,

84
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"Onurlu biriyim,
rehberim olarak sadık şövalye.

85
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"Peki ya yolculuğumda,

86
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
"Bana eşlik edildi
sıradan askerler tarafından mı?"

87
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Yani bu o mu?

88
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Bir saat önce buraya geldi.

89
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Onu neredeyse tanıyamadım.

90
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Onu son gördüğümde,
o sadece küçük bir çocuktu.

91
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
Bana öpücük vermeye cesaret edemedi.
Sanırım biraz utandı.

92
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Tüm ekipmanlarını kullandı
kapı zilimizin sesini kaydetmek için.

93
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Merhaba Berre.

94
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Bu André Amca,
yeni kocam.

95
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
- Teşekkür ederim.
- Ne için?

96
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Staj.

97
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Bu Gabby'nin fikriydi.

98
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Annen bana söyledi

99
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
etrafta oynamayı ne kadar seviyorsun
mikrofonlarla falan.

100
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Şöyle düşündüm: "Mükemmel,
André radyo istasyonunda çalışıyor, yani..."

101
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Belki alabilirsin
Ekipmanı üst katta, André.

102
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
- İşte başlıyoruz.
- Önce sen git.

103
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Hepsi tavan arasına çıkıyor.

104
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
- Burada ne var?
- Sesler.

105
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Sesin bu kadar ağır olduğunu bilmiyordum.

106
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Orada da birkaç söylenti var.

107
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
<i>Birkaç dakika içinde</i>
<i>"Politika Günlüğü"</i>

108
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
<i>Bay Fleischman tarafından, en son haberlerle birlikte</i>

109
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
<i>Alman-Avusturya tehdidiyle ilgili</i>

110
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
<i>güçlendirilmiş koşullar karşısında...</i>

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
<i>Flagey binasından canlı</i>
<i>Brüksel'de</i>

112
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
<i>Drama Kumpanyası sunar</i>

113
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
<i>radyo yayını:</i>
<i>Arsenik ve Elmalı Tart.</i>

114
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Yani onun biraz utangaç olduğunu mu düşünüyorsun?

115
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Çocuğun programını dinlemesine izin verin.

116
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Peki benim programım?

117
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
<i>Hilter işgal ettiğinde, olacak</i>
<i>Bu saçmalıkları dinlemek için bolca vaktim var.</i>

118
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
<i>- Hitler.</i>
<i>- Hilter, ben de öyle dedim.</i>

119
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
<i>Ses efektleri, Pierre Polak.</i>

120
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ah, Polak, stajın onun yanında.

121
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Başladı. Çorbanı ye.

122
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
<i>Bunlar hangi aromalar?</i>
<i>Taze çekilmiş kahve.</i>

123
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
<i>Bir eczane için alışılmadık kokular.</i>

124
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
<i>Merhaba efendim, mağazamıza hoş geldiniz.</i>

125
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
<i>Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

126
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
<i>Ben Müfettiş Nose.</i>
<i>Benim için eczacıyı arayabilir misiniz?</i>

127
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
<i>Şu anda müsait değil.</i>

128
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
<i>Bundan çok şüpheliyim hanımefendi.</i>

129
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
<i>Şu anda yıkanıyor</i>
<i>bir dilim taze pişmiş turta</i>

130
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
<i>bir yudum sıcak kahveyle.</i>

131
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
<i>Bunu nereden biliyorsunuz müfettiş?</i>

132
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
<i>Sevgili hanımefendi, burnum beni asla başarısızlığa uğratmaz.</i>

133
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
<i>Aşk meselelerinin aksine,</i>

134
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
<i>bıyıklı arkadaşım</i>
<i>beni asla yarı yolda bırakmadı.</i>

135
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
<i>Nicodemus Nose, güvenilir dostum...</i>

136
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Küçük bir çocukken,
Bir gemide çalışmayı hayal ettim.

137
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Ve şimdi bana bak...

138
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Flagey binası.

139
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Dünyanın en büyük ses fabrikası.

140
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Bu gemide ben "André Amca" değilim.
bana "Chasseur André" diyorlar.

141
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
Anlaşıldı?

142
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Gürültü yapmayı seven biri için
oldukça sessizsin.

143
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
Konserler için altı stüdyo var,
beşi haberler için, ikisi de kayıtlar için.

144
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Ve dördü radyo oyunları için,
stajın nerede.

145
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Ve dünyadaki tek yer biziz
iki yankı odası ile

146
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
seslerin hapsolduğu yer
ve kaçamaz.

147
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Burayı imzalayın lütfen.

148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Ayrıca üç yönetmenimiz var.

149
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Başka kimde üç yönetmen var?

150
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Biri Fransızca konuşanlar için,
Flamanlar için bir tane,

151
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
ve ikisi için de bir tane
Fransızca ve Flamanca konuşanlar.

152
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Ne kadar harika bir ülkede yaşıyoruz.

153
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Değerli meslektaşlarım,

154
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
bu Berre, karımın yeğeni.

155
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
O, Polak'ın 'ses efektleri' stajyeri.

156
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
- Foley.
- Bu da ne?

157
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
Günümüzde buna 'Foley' deniyor.

158
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
<i>Ve yaratılışın önemli değil mi</i>
<i>çevremizdekiler yalnızca faydalı olmakla kalmıyor,</i>

159
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
<i>ve kullanışlılığı bizi anlatıyor</i>
<i>güzelliğinden daha az...</i>

160
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
<i>Ve bu seslerin güzelliğidir</i>
<i>bizi en çok ilgilendiren şey.</i>

161
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Endişelenme,
Direktör Van Rooy ve ben hazırız.

162
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Almanlar işgal ederse tahliye ederiz
Bina iki saat içinde.

163
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Bütün Naziler bulacak
boş bir kutudur.

164
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Son bir şey...

165
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
biz neredeyiz
'Şüpheli Listeleri' ile mi?

166
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Adalet Bakanı
aciliyetini vurguluyor.

167
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Geçen ayın Bakanı mı yoksa bugünün Bakanı mı?

168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Sevgili meslektaşım...

169
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
Kaç Adalet Bakanı var?
18 ayda yaşadık mı?

170
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
- Beş... yoksa altı mı?
- Bunlar kafa karıştırıcı zamanlar...

171
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Bakanın talebi şöyle:

172
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"Şüphelendiğimiz kişilerin listesini çıkarın

173
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
Almanlara yardım edecek
Alman işgali durumunda."

174
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Gerçekten: faşistler, yeniden var olanlar,
Flaman milliyetçileri.

175
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Ama aynı zamanda hepsinin arasında gizlenmiş casuslar da var
Almanya ve Avusturya'dan gelen mülteciler.

176
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Ait olabilecek kişiler
Beşinci Kol'a.

177
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
- O kadar da karmaşık değil, değil mi?
- Beşinci Kol'dan gelen casuslar mı?

178
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
644 çalışanımız var.

179
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Bunlardan bazılarını yap
Nazi sempatiniz var mı?

180
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Evet, belki.

181
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Peki bunu nasıl belirleyeceğiz?
Alınlarında yazmıyor.

182
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Buraya girmedikleri sürece
Üniformalıyken yapabileceğimiz çok az şey var.

183
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
desteklediğimizi biliyorsun
Kamu yayıncılığının tarafsızlığı.

184
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Ama sorunun belirsizliği
keyfiliğe yol açabilir

185
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
ve her şeyden önce,
asılsız suçlamalara yol açıyor.

186
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Dinle, yakından takip edeceğiz
durum hakkında.

187
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Çalışanlarımız biliyor
sekreterliğe söyleyebilirler

188
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
şüpheli bir şey fark ederlerse.

189
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Dik durun ve göz temasından kaçının.

190
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Yönetmen...

191
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
Yönetmen.

192
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Gerçekten duyuyor muyum?
Sovyetler Birliği'nin milli marşı mı?

193
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
komünistler adil mi
Burada dizginler serbest mi bırakıldı?

194
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Bu ne kadar tarafsız?

195
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
Sabahlar bir kenara bırakıldı
Siyasi yayıncılar için.

196
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Bu konuda bizim sözümüz yok.

197
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Bu siyasi bir karardı.

198
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
- Şu anda kim yayın yapıyor?
- Sosyalistler.

199
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Ah, Chasseur André,
şu kapıyı açar mısın lütfen?

200
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
İçeriden kilitlemişler.

201
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
- Ses sinyallerini engelleyemez misin?
- Evet, bu mümkün.

202
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Saniyede 340 metreden daha hızlı koşun
ve ses dalgasını aşacaksın

203
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
ve onu durdurabilmek
önünde durarak.

204
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Dalga olacak
enerjisini kaybeder ve durur.

205
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Ne kadar hızlı?

206
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
Saniyede 340 metre.
Ses hızı.

207
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
- Bu zor olacak.
- Çok hızlı, evet.

208
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
- Peki öyle misin?
- Berre.

209
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
<i>- André Amca'nın yeni karısının yeğeni.</i>
<i>- Chasseur André.</i>

210
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Özür dilerim.
Henüz yerini bilmiyor.

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Stajyer olarak ilk günü:
radyo ses efektlerini çalar.

212
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Polak'la mı?

213
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
- Beyler.
- Evet, gidelim.

214
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
<i>- Chasseur André, sana söylemiştim.</i>
<i>- Chasseur André.</i>

215
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Haydi, acele edin artık.

216
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Stüdyo 10.
Pierre Polak.

217
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Ve bana izin verme
ya da Gabby Teyzen'in ölmesi.

218
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Ses testi için rapor vermem gerekiyor
10:30'da.

219
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Rapor etmen gerekiyordu
10:30'da ses testi için.

220
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Radyo Çalma, Stüdyo 12,

221
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
döner kapılardan
ve merdivenden yukarı.

222
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Teşekkür ederim.

223
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Sayın?

224
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Kusura bakmayın efendim. Stüdyo 12 mi?

225
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
- Dün Brüksel trenine bindin mi?
- Evet.

226
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Geçmişe bakıyordun,
beni geleceğe.

227
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Geldiğin yerle yüzleştin,
Nereye gittiğime bakmayı tercih ederim.

228
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Bakmıyordum ama dinliyordum.

229
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Hiç fark etmez

230
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
Bir trende hangi yöne baktığınızı,
ses tamamen aynı.

231
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Her şey enerjiyle ilgili.

232
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Evet, ses testim var
Radyo Çalma stüdyosunda.

233
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Beni takip et.

234
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"Benim nasıl...
Kalbim onun öpücüklerini ne kadar da özlüyor.

235
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"Sözleri o kadar yumuşak ve...

236
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"tatlı..."
Yumuşak ve tatlı!

237
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"O kadar yumuşak ve tatlı ki!"

238
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Evet, özür dilerim.
bir yanlışlık olmuş olabilir...

239
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Sayın Van Dijck. Buradayım.

240
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Bayan De Vries. Seçme jürisi
10:30'daki mikrofon testiniz için hazır olun.

241
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
- Bir kişi kayıptı.
- Özür dilerim.

242
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
Akademik çeyreği çoktan geçtik.

243
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Yazık, diğer testler harika geçti,
ama şansını kaçırdın.

244
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Her zaman zamanında geldim ama bugün...
Bu binaya hiç girmemiştim...

245
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Genç bayan, radyo beklemiyor.
Durmadan.

246
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Radyo zamandan daha dakiktir.

247
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
Bu onun hatası.

248
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Peki öyle mi?

249
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
- Berre.
- Berre.

250
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Berre mi?

251
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Foley stajyeri.

252
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Ses efektleri.

253
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Binanın içinde kaybolduk
onun hatası yüzünden.

254
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
Böylece?

255
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
Evet.

256
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Jüri üyeleri, katılıyor musunuz?
stüdyo testine devam etmek için?

257
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Lütfen beni takip edin.

258
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Çok yüksek sesle konuşuyorsun.

259
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Stüdyo mikrofonları çok hassastır.
o yüzden daha yumuşak konuş.

260
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Yumuşak ve tatlı.

261
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Evet, yumuşak...

262
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
- Hazır mısın Elza?
- Evet.

263
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
Lowie'yi mi?

264
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Hadi gidelim mi?
- Evet.

265
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Sağ.

266
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Konsantre ol.

267
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Hazır mısın Lowie?

268
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Lowie.
Üç, iki, bir...

269
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Aksiyon, Lowie.

270
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Sevgili Machteld, çektiğimiz acı

271
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
bitti:
vatanın intikamı alındı

272
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
zambaklar yırtılmış.

273
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
Flanders bedava!
Fransızlar mağlup oldu.

274
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Sevgili baba.

275
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Sonunda seni özgür görüyorum
artık zincirlerde değil.

276
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Seni kollarımda tutmama izin ver.

277
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanı

278
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
korumanız sayesinde mutlu ve kutsanmış!

279
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Hiçbir zaman umut etmeye cesaret edemedim
yine böyle bir mutluluk.

280
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
Kurur...

281
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
sana söylemiştim
Stajyerlerle çalışmak istemiyorum.

282
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Bay Polak, ses testi yapıyoruz.

283
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Bu olabilir,
ama burada bir tuhaflık var,

284
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
benimle çalıştığını iddia eden kişi.

285
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, dinlemiyor musun?
Bunu daha sonra tartışacağız.

286
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Tamam, devam edelim.
Hazır...

287
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Ama baba,

288
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
neden sevgilim hakkında hiçbir şey söylemiyorsun?

289
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Neden burada değil?

290
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Kalbim onun öpücüklerini ne kadar da özlüyor.
Sözleri öyle...

291
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
yumuşak ve tatlı.

292
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Benim mutluluğum onun en büyük hayaliydi.

293
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Onun sevgisi benim ışığımdı,
ama artık söndü.

294
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
BELÇİKA DALIŞ ŞAMPİYONASI
1913 ÜÇÜNCÜ

295
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
Benim için kendini feda etti
ve zincirlerini tak...

296
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Kahve. Zemin kat.

297
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
O senin yerini aldı.

298
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Ama yaşamaya nasıl devam edebilirim?
artık burada olmadığını biliyor musun?

299
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
<i>13.30'da ilk okuma.</i>

300
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
<i>Yarın öğleden sonra prova</i>
<i>ve yarın akşam canlı yayın.</i>

301
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
Ah Berre!

302
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Lütfen Bayan De Vries'i gösterin
sekreterliğe.

303
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Evraklarınızı halledebilirsiniz

304
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
ve staj sözleşmenizi imzalayabilirsiniz.
Polak için mi?

305
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Onu alacağım.

306
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Kağıtlar burada.
- Teşekkür ederim.

307
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fonlar.

308
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries. Yeni iş arkadaşınız.
Elza, Fons Belloy.

309
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
Yıldızımız, sanırım söyleyebilirim.

310
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Bay Belloy, büyük bir zevk.

311
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Bayan De Vries.

312
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza.

313
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Bir aylık denemeye başlıyor.

314
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
ama onun nitelikleri var

315
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
kalıcı bir sözleşme almak için
çok hızlı.

316
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Ve ses efektleri stajyeri. Berre.

317
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
İşte buradasın.
13.30 kesin mi?

318
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
Evet.

319
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
- 241 numaralı oda mı?
- Evet, 241.

320
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Kimlik belgeleri.

321
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Bende yok.
Onları kaybettim.

322
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Seni kaydettirmek için kimlik belgelerine ihtiyacım var.

323
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Şirket içi kurallar.

324
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Yeni kimlik kartım gelmeli
şimdi her an.

325
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
- Kayıp belgesi mi?
- Getireceğim.

326
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Yarın lütfen.
Geçici bir sözleşme yapacağım.

327
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
- Soyadı?
- Elza... De Vries.

328
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
- İlk adı.
-Elza.

329
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Adres?

330
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Adres?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Yarın geri döneceğim
tüm belgelerimi aldığımda.

332
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Evet, bu en iyisi olabilir.

333
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Bayan De Vries.

334
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Pantolon erkeklere ait bir giysidir.

335
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Şirket içi kurallar mı?

336
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Hayır, durum böyle.

337
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
Dinleyiciler radyoda duyabiliyor mu?
elbise mi yoksa pantolon mu giysem?

338
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Robert Meulemans.

339
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Evet?

340
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Evet, içeri gelin.

341
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Burada neler oluyor?

342
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Taze kan...

343
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Merhaba.

344
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
MERHABA.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Merhaba.

346
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
- Denize.
-Elza.

347
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Adı Charles Lindbergh.

348
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Kendisi 25 yaşından büyük değildir.

349
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Büyükbabası İsveç'ten geldi.
O Amerikalı.

350
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Büyük bir hızla uçuyor
saatte 170 km'nin üzerinde hız.

351
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Uçağının adı
'St. Louis'in Ruhu'.

352
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Uçağınıza tırmanın,
Charles Lindbergh.

353
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
İçeri girin ve Avrupa'yı kurtarın.

354
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Seni orada bekliyorlar.

355
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Ben sisim.

356
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Denize açılmaya cesaret eden,
beni hesaba katmalı

357
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Bin yıldır kimse görülmedi
bu göklerde uçuyorum.

358
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Ama şimdi deldim
gizemli bir kuş tarafından.

359
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Bu yüzden kendime soruyorum: Sen kimsin?

360
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Ben çokum.

361
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Ben bütün erkeklerin gücüyüm
bu makineyi benim için kim yaptı?

362
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
O halde bana meydan oku.
Senden korkmuyorum.

363
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Henüz değil.
çünkü dışarısı hâlâ aydınlık.

364
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
Çünkü hala biliyorsun
sağ ve sol nerede.

365
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- Kurur. Kurur mu?
- Evet?

366
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
Kar fırtınası iyi,

367
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
ama sis oynanmalı
bir kadın tarafından.

368
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
Sis gerektirir

369
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
kadınsı bir gizem, incelik.

370
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Ama karanlık gece çökene kadar bekleyin.

371
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Ve daha fazlası değil.

372
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Ben sisim.

373
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Ah Ida...

374
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Şüphesiz sen
mükemmel sis.

375
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Evet, belki.

376
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Hubert, bu senin için sorun değil mi?

377
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Her şey sanat için.

378
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Ama bunun akıllıca olup olmadığını merak ediyorum.
zamanın bu anında,

379
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
radyo oyunu koymak
Lindbergh hakkında.

380
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
sende bir şey var
Lindbergh'e karşı mı?

381
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Herkes biliyor ki Amerikalı kahramanımız
Nazilerin dostudur.

382
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
Ne olmuş? O en iyi pilottur.
Naziler en iyi uçaklara sahip.

383
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Haydi çocuklar.
Bu eğlence.

384
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Lütfen millet.
Bu siyasi bir radyo oyunu değil.

385
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
Bu teknolojinin büyüklüğüyle ilgili.

386
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
Teknoloji insanları nasıl bir araya getiriyor?
onları birbirine bağlar.

387
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
İlk uçuş
okyanusun karşısında.

388
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Bu neyi temsil ediyor?

389
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Hayal edebiliyor musun?
Bir uçak mı, o da ne?

390
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
Uzattığımız bir el
geleceğe.

391
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Bu radyo oyunu sevgili insanlar,
iyimser bir mesaj veriyor.

392
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Yani bu adam yetenekli
harika şeylerden

393
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
teknoloji sayesinde.

394
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Orada!

395
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
Ve aslında Ida, sanırım haklısın:

396
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
sis işe yarayabilir
biraz kadınsı bir gizem.

397
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Yani evet
sis oynayabilir misin...

398
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
-Elza mı?
-Elza mı?

399
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Evet öyle mi bilmiyorum...

400
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Mükemmel. Karar verildi.

401
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Peki Elza, sen
'Sis' ve 'Kar Fırtınası'.

402
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons 'Lindbergh'dir.

403
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Denize,
'İzleyici' ve 'Amerika'.

404
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, sen 'Yağmur' olacaksın.

405
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, 'Muhabir' ve 'Avrupa'.

406
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Ve Hubert olacak
'Uçak Motoru'.

407
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Sadece sana söylemek için
uçağımın olmadığını.

408
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
Affedersin?

409
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Uçak yok.
BBC'den bir tane sipariş ettim.

410
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
<i>ama marangoz aletleri teslim ettiler .</i>

411
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
- Marangoz aletleri mi?
- Lütfen millet!

412
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Bay Polak, yayın
yarın akşam.

413
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Yani 24 saatin var
bana bir uçak getirmek için.

414
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Bir şey bul.

415
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Tamam, yeniden başlayalım:

416
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"Denize açılma cesaretini gösteren kişi."

417
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Üç, iki, bir...

418
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Harekete geç, Elza!

419
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
Denize açılmaya cesaret eden,
beni hesaba katmalı

420
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Binlerce yıldır hiç kimse...

421
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
<i>BBC, ahşap düzlem.</i>
<i>Bir tane alın.</i>

422
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Ama şimdi deldim
gizemli bir kuş tarafından.

423
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Bu yüzden kendime soruyorum: Sen kimsin?

424
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
-Hepinize teşekkür ederim.
- Yarın görüşürüz.

425
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida gerçekten o yağmura hayat verdi.

426
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Meydanda içecekler,
isteyenler için...

427
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Polak onun ekipmanını kullandığını biliyor mu?

428
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Her şeyi olduğu yere geri koy.

429
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
<i>O zil, dün,</i>
<i>Arsenik ve Elmalı Tart'ta</i>

430
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
bir dondurma minibüsünün ziliydi.

431
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Müfettişi belirtmek için
bir mağazaya giriyor,

432
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
neden bir mağaza zili kullanmıyorsun?

433
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
- Polak işini biliyor.
- Neden duymamıza izin vermiyorsun?

434
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
Onlar gibi ses yaratıyor
on yıl önce, bu 1940.

435
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Birisi için büyük konuşma
tek kelime duymadık.

436
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
Ses çok önemli
gelişigüzel davranılmalıdır.

437
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Her ses benzersizdir.

438
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Eğer radyoda yayınlarsan
ve onu etere gönder,

439
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
ve bu radyo dalgası Dünya'dan kaçıyor,

440
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
devam edecek
sonsuza dek uzayda süzülmek.

441
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
- Orada kimsenin uykusu kaçmıyor.
- Öyleyim.

442
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?

443
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Evet.

444
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Daha iyisini yapabileceğinizi düşünüyorsanız,
hadi duyalım.

445
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Yarın görüşürüz.

446
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
Bu sizin için harika bir destinasyon.
Kızlarınızın Avusturya pasaportu var.

447
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Savaş mültecileri olarak
otomatik olarak vize alıyorlar.

448
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
- Merhaba.
- Elza...

449
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Neredeydin?

450
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Şehirde, yürüyüşe çıkıyorum.

451
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza takıntılı bir yürüyüşçüdür.

452
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Eğer ona kalmış olsaydı,
bütün gün dışarıda olurdu.

453
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Eğer sabah onu bağlamazsak,
o gitti.

454
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
Annenin tüküren görüntüsü.

455
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Bay ve Bayan Sarphati
Arjantin'e gidiyorlar

456
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
- ama radyolarını almıyorlar.
- Evet karımı uyardım.

457
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
O radyo çok pahalı
ve çok büyük.

458
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Sadece bir şeyler satın al
bir bavula sığacak kadar.

459
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Annen çok gurur duyardı
Radyoda çalışıyorsun.

460
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza artık radyoda çalışmıyor.
Tanrıya şükür.

461
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
- Ne zaman gidiyorsun?
- Cuma. Le Havre'ye tren.

462
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
Cumartesi gemiye biniyoruz
Buenos Aires için.

463
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
- Bilet istiyorsanız acele etmelisiniz.
- Bunu düşüneceğim.

464
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
Tierra del Fuego'da,
Güney Arjantin,

465
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
rüzgar çok sert esiyor
ağaçların yatay olarak büyüdüğünü.

466
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
<i>Alman şiddeti</i>
<i>Polonya, Danimarka ve Norveç'te</i>

467
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
<i>Hitler'in bir eylem adamı olduğunu gösteriyor...</i>

468
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
Küçük kuyuda mı?

469
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
<i>... ve tereddüt etmeyeceğini</i>
<i>Belçika'nın tarafsızlığını ihlal etmek.</i>

470
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Kuyuda mı, Berre?

471
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
<i>Almanya'nın savaşçı dili</i>
<i>korkutucu bir güç uyguluyor</i>

472
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
<i>Belçika vatandaşlarının ruhu üzerine.</i>

473
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
<i>İçişleri Bakanı ısrarla</i>

474
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
<i>nüfus günlük yaşantısına devam edecek</i>
<i>rutinler.</i>

475
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
<i>Belçika güçlü, ordumuz hazır.</i>

476
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
O Alman bıyığı
yakında Brüksel'de olacak.

477
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler'in burada işi yok.
O daha iyi biliyor.

478
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Şimdilik kendini güçlü hissediyor,

479
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
ama o bilmiyor
kiminle karşı karşıya?"

480
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Babamın seni duyması komik olacak
yarın ulusal radyoda.

481
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"Sen gerçekten kimsin?

482
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
Sen kimsin?"

483
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Hadi...

484
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Bir dakika bekle, André.

485
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Bir dakika bekleyin.

486
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Onun sandviçleri.

487
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Gerçekten erken ayrılmış olmalı.

488
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Bir veda bile değil
bir öpücük ya da herhangi bir şey.

489
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
- Zavallı delikanlı.
- Raketi bizi bütün gece uyanık tutuyor.

490
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
sökülmüş kahve öğütücüyü buluyoruz
onun odasında,

491
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
ve şimdi, bende
sandviçlerini ona teslim etmek için.

492
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
Zavallı delikanlı daha iyisini bilmiyor.
Biraz şefkat göster.

493
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Güvenli bir şekilde sürün.

494
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Günaydın bayanlar ve baylar.

495
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Benimseyerek başlayalım
Bir jimnastikçinin duruşu.

496
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
Topuğunuzu kaldırın,
sol kolunuzu öne getirin.

497
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Şimdi.

498
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Kolun ve gövdenin
135 derecelik bir açı oluşturur.

499
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Topukların düşmesine izin ver
ve kolu aşağı indirin.

500
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Alternatif olarak sola getirin,
sonra sağ kol öne doğru,

501
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
aynı 135 derecelik açıyla.

502
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Başlangıç.

503
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Yükseltin ve indirin.

504
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Yükseltin ve indirin.

505
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Bay Polak, biliyorsunuz
işinize ne kadar değer veriyoruz

506
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
ama kendinizi toparlamalısınız.

507
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Çok fazla şikayet oldu
senin kasvetli halin hakkında

508
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
ve aşırı olumsuz tutum.

509
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Bu bedava bir tren bileti.

510
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
Üçüncü sınıf. Kudüs.

511
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
Tek Yön. Bunu açıkça söylüyor.
"Tek yön, asla geri dönmemek üzere."

512
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
Nereden geliyor?

513
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Her gün posta kutumda bir tane var.
Her gün.

514
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Sende kalabilir.

515
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre, sana zulmedildiğini biliyorum
farklı gruplar tarafından.

516
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
- Senin için üzülüyorum ama...
- Geliyorlar.

517
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Ne söylüyorum?
Zaten buradalar.

518
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Faşist kaynıyor.

519
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Kendimize izin veremeyiz
kasvet içinde debelenmek.

520
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Radyo yapımcıları olarak
inanmaya devam etmeliyiz

521
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
modern teknolojinin yardımıyla,
iyilik galip gelecektir.

522
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Artık şikayet olmayacağına inanıyorum.

523
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Ben de buna güveniyorum.

524
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Bunu duyduğuma sevindim.

525
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Her şey için teşekkür ederim.

526
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Hadi şimdi...

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Enerji!

528
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
O kıza iyi bak.

529
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
Hadi şimdi!

530
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
Enerji!

531
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Günaydın.

532
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
Ne oldu?

533
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
De Vries, değil mi?

534
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries.

535
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Peki nerelisin?

536
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
Anvers.

537
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Ve eğitimin,
Kraliyet Tiyatro Akademisi mi?

538
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
Annem.

539
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
Sis ortada duruyor.

540
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Evet...

541
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Sevgili dostlar.

542
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Hiçbir zaman mantıklı olamayacağız
Polak'ın umutsuz eylemi.

543
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Onu nazik bir insan olarak hatırlayalım.

544
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Alanında öncü.

545
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Hiç teselli yok.

546
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Sadece üzüntü.

547
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Ama devam etmeliyiz.

548
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Bu kasvetli anda bile,
görevimize bağlı kalmalıyız.

549
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Radyo sinyalimiz
toplumun kalp atışı.

550
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Asla kesintiye uğratılmamalıdır.

551
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Asla!
Bu trajedi için bile.

552
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Bu ortam çok güzel
ama affetmez.

553
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
İki milyon dinleyici bize güveniyor.

554
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
Evet?

555
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Bu gece yayına çıkıyorsun.

556
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
Planlandığı gibi yeni bir radyo oyunuyla.

557
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Bay Van Dijck'in isteği üzerine,
ses efektleri şimdilik

558
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
stajyere teslim edilecektir.

559
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
Yani,

560
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
André Amca'nınki kadar
yeni eşinin yeğeni de aynı fikirde mi?

561
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berre.

562
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Adı Berre'dir.

563
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
Berre.

564
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
Yani Direktör Van Rooy'un kendisi,
seni mi belirledim?

565
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
Ve benim mopedimi kullanabileceğini söyledi
Bu geceki radyo oyunu için mi?

566
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
O da mı dedi?
eve nasıl dönecektim?

567
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Tramvay ile.

568
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
onu sana bırakıyorum
yarın sabaha kadar.

569
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
Ah evet,
Gabby Teyzen sana sandviç yaptı.

570
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Masamdalar, seni bekliyorlar.

571
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
İşte bu yüzden bunun önemli olduğunu düşünüyorum
bu geceki performansımızı adadık

572
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
Polak'a.

573
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Bunun için hepinize güveniyorum.

574
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Sayın?

575
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
Bayan Ida daha iyi bir seçim değil mi?
Sis ve Kar Fırtınası oynamak ister misin?

576
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
Bu benim ilk radyo oyunum
ve canlı yayınlanıyor.

577
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Belki bu gece izleyebilirim
ve bir dahaki sefere...

578
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Çok fazla zaman kaybedildi.

579
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Herhangi bir şüpheniz veya sorunuz varsa,

580
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida sana yardım edecek.
Evet, Ida?

581
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Ben, sis,

582
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Merak ediyorum: sen kimsin?

583
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Sen kimsin?

584
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Senden korkmuyorum.

585
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
Anladın?

586
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Harika olacaksın Elza.

587
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Kesinlikle. Hadi başlayalım.

588
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Brüksel Flagey binasından,

589
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
Drama Şirketi,
Dries Van Dijck liderliğindeki sunumlar

590
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
<i>Bertolt Brecht'in Lindbergh'in Uçuşu.</i>

591
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Seslendiren: Fons Belloy,
Hubert Van Vaerenberg,

592
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt,
Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt

593
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
ve ilk kez Elza De Vries.

594
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Teknisyen: Jozef Vandesande.
Ses efektleri: Berre Meulemans.

595
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
AĞAÇ / SİS

596
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Elza...

597
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Ben sisim.

598
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Denize açılmaya cesaret eden,

599
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
<i>Beni hesaba katmalı.</i>

600
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
<i>Bin yıl boyunca kimse görülmedi</i>
<i>bu göklerde uçuyorum.</i>

601
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Ama şimdi deldim
gizemli bir kuş tarafından.

602
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Şimdilik kendini güçlü hissediyor.

603
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
Ama o bilmiyor
kiminle uğraştığını.

604
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Sen gerçekte kimsin?

605
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Sen kimsin?

606
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Ben çokum.

607
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Ben bütün erkeklerin gücüyüm
bu makineyi benim için kim yaptı?

608
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
O halde bana meydan oku.

609
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
- Senden korkmuyorum.
- Henüz değil.

610
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Çünkü dışarısı hâlâ aydınlık.

611
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Çünkü hala biliyorsun
sağ ve sol nerede.

612
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
KAR FIRTINASI

613
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Ben kar fırtınasıyım.

614
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Bir saattir,
bir adam içimdeydi.

615
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Makinenin içindeki bir adam, önce çok yukarıda,
sonra çok aşağıda, suya yakın.

616
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Bir saat boyunca onu fırlattım
suda, yukarıdaki gökyüzünde.

617
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Tutunacak hiçbir şeyi yok,
ama batmıyor.

618
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Yukarıya doğru düşüyor,
aşağıya doğru yükselir.

619
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
Saatlerce başaramadı
Ayı görmek, hatta kendi elini bile görmek.

620
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Ama yapmıyor...

621
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
<i>Ama batmıyor.</i>

622
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
<i>Cihazını buzla doldurdum</i>
<i>ağırlaştırmak için</i>

623
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
<i>ve aşağı doğru çekin.</i>

624
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
<i>Ama buz düşüyor</i>
<i>ve batmaz.</i>

625
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
<i>Batmaz.</i>

626
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Yüzyıllardır,
her şey yukarıdan aşağıya düştü.

627
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
Kuşlar hariç.

628
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
Antik duvar resimleri üzerinde
hiç çizim bulamadık

629
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
gökyüzünde uçan insanlar.

630
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
<i>Ama artık başardık.</i>

631
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
Bu ikinci binyılın sonunda,

632
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
zafer kazandık
doğa kanunlarının üstünde.

633
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
Gelecek aittir

634
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
teknolojiye ve insan yaratıcılığına.

635
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
Yaşasın!

636
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Yayında değiliz.

637
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Hepinize teşekkür ederim!

638
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Evet, teşekkür ederim. Tamamen.
Fantastik.

639
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bravo.
Çok güzel.

640
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie, vay be!

641
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Gerçekten çok iyi.
Tebrikler Fons.

642
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
Millet, teşekkürler!

643
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Hubert, aferin.

644
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
- Bravo!
- Şapka çıkartılır.

645
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
Bir şeyler içmeye gittiler
meydanda.

646
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
Onlara katılacak mıyız?

647
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Yapmam gereken bir şey var.

648
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- Birlikte yürüyebilir miyiz?
- Tramvaya biniyorum.

649
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Ama önce yapmam gereken bir şey var.
Yarın görüşürüz?

650
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
Evet.

651
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
Tebrikler.

652
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
O sis sesi, neydi o?

653
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
Bir ağacın sesi
yerden su çekiyor.

654
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
İlkel bir ses
herhangi bir hayvandan önce var olan şey.

655
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Peki, kimse duymadan önce mi?

656
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Ama eğer kimse duyamıyorsa,
var mı?

657
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
Ağaçların duymadığını mı sanıyorsun?

658
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Bunu bilmiyorum.

659
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
Hoşça kal Berre.
Yarın görüşürüz.

660
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
André çoktan yatmaya gitti.

661
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Akşam yemeğini sıcak tuttum Berre.
Gel otur.

662
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
Bu çok güzeldi.

663
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Şu Lindbergh ve uçağı.

664
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Bunu çok etkileyici buldum.
Bunu düşünmeden duramıyorum.

665
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
O adamın çocuğu
kaçırıldı ve öldürüldü.

666
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Yeterince tuz var mı?

667
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Çok güzel yeşil gözlerin var.

668
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries.

669
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
'Friedmann'ı değiştirmeyi düşünüyorsun
'De Vries' sorunlarımızı çözecek mi?

670
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Artık kaçmak istemiyorum.

671
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Nazileri beklemek istiyorsun
gelip bizi almak için mi?

672
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Burada güvendeyiz, değil mi?

673
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
Belçika daha fazla mülteciyi kabul ediyor
Avrupa'nın herhangi bir yerinden daha fazla.

674
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
Belçika daha fazla mülteciyi kabul etti.

675
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
- Ama artık burada da panik var.
- Kralın annesi mültecilere yardım ediyor.

676
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
"Yahudilerin sayısı
Belçika'ya sahtekarlıkla giren

677
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"30.000 olduğu tahmin ediliyor.

678
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
"Hükümet sıkı önlemler almalı"
bu şüpheli unsurlarla,

679
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"çoğunlukla yabancılar
veya yakın zamanda vatandaşlığa alınmış Belçikalılar.

680
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"Bu uzaylıların çoğu
yıkıcı propagandanın ajanları."

681
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Bunu kimin yazdığını biliyor musun?

682
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
Annenin oğlu
Belçika Kralı'nın. LeopoldIII.

683
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Onun için sen şüpheli bir unsursun
sıkı bir şekilde ele almalıyız.

684
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
Hollanda kraliçesi veto etti
Yahudi mülteciler için bir karşılama kampı

685
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
çünkü öyleydi
taşradaki ikametgahına çok yakın.

686
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
12 kilometre.

687
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
O kraliyet mensuplarına güvenmezdim.

688
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
İkamet başvurusunda bulunacağım.
O zaman artık mülteci olmayacağım.

689
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
- Senin de Belçika evrakların var...
- Antwerp'te avukatlık yapmak için gerekli.

690
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
Ama biliyorsun
Geçen sene barodan ihraç edildim

691
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
çünkü ben Yahudiyim.

692
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
Görmüyor musun Elza?

693
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
Sadece Naziler değil
karşı dikkatli olmalıyız.

694
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
Tehlike burada, Belçika'da da gizleniyor.

695
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
Belçika pasaportum tam olarak
neden senden daha fazla tehlikedeyim?

696
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
Anonimlik değerli bir nimettir.

697
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Onu atmayın.

698
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
İkamet başvurusunda bulunursanız,

699
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
adın gidecek
Belçikalı yetkililerin listelerinde.

700
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
Seni nerede bulacaklarını bilecekler.
seni sınır dışı edebilir.

701
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
Mesela Almanya'ya.

702
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
Ama sorun değil.

703
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
Belçika Adalet Bakanı inanıyor
Biz Yahudiler Almanya'da güvendeyiz.

704
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
Ne önerirsin?
Koşmaya devam mı edeceğiz?

705
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Hayır, son kez söylüyorum.

706
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
gitmedikleri bir ülkeye gitmek
her mülteciyi casus olarak görüyoruz.

707
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Eğer Viyana'dan kaçmasaydık,
Mami hâlâ hayatta olabilir.

708
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Annen gösteri yapmayı bırakmadı,
çok tehlikeli hale geldiğinde bile.

709
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Spot ışığını arzuluyordu
gölgeleri aramanın zamanı geldiğinde.

710
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Tıpkı şu anda yaptığın gibi,
radyoda.

711
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Bizi tehlikeye atıyorsun.

712
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
yarın düzenliyorum
Arjantin'e vize ve bilet.

713
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
Şu andan itibaren daha az dikkat çekici olun.

714
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Artık pantolon yok.

715
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Ve artık radyo yok!

716
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Günaydın hanımefendi.
Lütfen...

717
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
Bana yardım edebilir misin?
Diş hekimi arıyorum.

718
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Diş hekimi arıyorum.

719
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA BÖLÜM 1

720
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Merhaba hanımefendi.
Kayıt ofisi lütfen?

721
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
İkinci kat.

722
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Sorun değil evlat.
Buradan iyiyim.

723
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
<i>Sevgili dinleyiciler, savaş çıktı</i>
<i>Aşağı Ülkelerde.</i>

724
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
<i>Müzikal bir savaş yani.</i>
<i>Grupların Savaşı'na hoş geldiniz.</i>

725
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
Bayan De Vries.

726
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
- Dün evraklarını getirmedin mi?
- Aslında.

727
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
<i>Stüdyo 4'te kendi Stan Brender'larımız</i>

728
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
<i>ve büyük grubu</i>
<i>her şeyini vermeye hazır.</i>

729
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
<i>Önce Hollandalı radyo meslektaşlarımız</i>

730
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
<i>Hollandalı grup The Ramblers'ı tanıtın</i>

731
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
<i>ve şarkıları Who is Loesje?</i>

732
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
Sunakta duran
Anvers Katedrali'nde,

733
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
Şüpheye yenik düştüm.

734
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Gelecekteki kocam
benden 37 yaş büyük.

735
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
O benim babam olabilir.

736
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
Bu evliliği kaldırabilecek miyim?

737
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Harika.

738
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, sırada org müziği var.
onu Lowie takip etti.

739
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Devam etmek.

740
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Pieter Paul Rubens, kabul ediyor musun?
Hélène Fourment eşiniz mi?

741
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Evet.

742
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Hélène Fourment, kabul ediyor musun?
Kocanız olarak Pieter Paul Rubens mi?

743
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Evet.

744
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Yüzükleri birbirlerinin parmaklarına yerleştirin.

745
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

746
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Pieter Paul Rubens,
gelini öpebilirsin.

747
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
Evet, bu kadar yeter.

748
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Hadi Hubert, bırak kızı.

749
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
Yeter Hubert...

750
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Hubert!

751
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Olağandışı yaklaşım.

752
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Evet Stanislavski yoldaş.
Yeni oyunculuk yöntemi.

753
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
Berre.

754
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
Direktör Van Rooy seni görmek istiyor.

755
01:07:39,080 --> 01:07:40,000
Şimdi.

756
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Onlar aktörler.

757
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
Bunu unutmamalısın.

758
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
Bu adamlar için her şey sadece bir oyun.

759
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Çok fazla yeteneğin var.
Gerçekten mi.

760
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
Onların saçmalıklarına izin vermeyin
her şeyi mahvetmek.

761
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Yarın yayında, değil mi?

762
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
Harika olacaksın.

763
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
<i>Savunma Bakanlığı onayladı</i>

764
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
artan asker hareketleri
Almanya sınırında.

765
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
Bu nedenle varsayabiliriz
Almanlar yakında...

766
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
Sorun değil. Bay Meulemans
bizzat benim tarafımdan davet edildi.

767
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
Merhum Bay Polak'ın stajyeri.

768
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
Yani öyleydi.
Şu an itibariyle onun halefidir.

769
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Ulusal Radyo ile işbirliğiniz

770
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
seni gizliliğe bağlıyor.
Bunu yapabilir misin?

771
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
- Sessiz kalma konusunda iyiyimdir.
- Bunu duymak güzel.

772
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
Polak'ın görevlerini devralacaksın.
ayrıca acil durum ekibimizdeki rolü.

773
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Oturun.

774
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Acil Servislerin yardımıyla,
bir istilaya hazırlanıyoruz.

775
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
Almanlar işgal ederse

776
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
bu bina birincil hedef olacak.

777
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
Peki, emin olacağız
boş bir kabuktan başka bir şey bulamazlar.

778
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Bu binadaki tüm ekipmanlar
çalışmaz hale getirilmelidir.

779
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
Sayın Meulemans,

780
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
sökmeye yardım edeceksin
Radyo Çalma stüdyoları.

781
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
Aynı zamanda gizli bir yerde
yeni bir radyo istasyonu başlatacağız

782
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
hangisi devralacak
iletim sinyali,

783
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
şu an ana verici
burası kapatıldı.

784
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
Radyo Çalma stüdyosunda
bir acil durum vericisi.

785
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
Sağlayacaksın
teknik servis personeli

786
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
o stüdyoya erişimin var,

787
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
böylece sökülebilirler
o son verici.

788
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
Her şey açık mı?

789
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
İyi.

790
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
Son bir şey...

791
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
ACİL VERİCİ

792
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
<i>Cesur olmayan kişi</i>
<i>bizim yanımızda duramazsınız</i>

793
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
<i>Cesaret edemeyen yok olmalı</i>

794
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
<i>Zorlu bir savaş gelirse...</i>

795
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
<i>Hazırız!</i>

796
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
<i>Saat gelecek</i>

797
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
<i>Ateş kadar kırmızı</i>

798
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
<i>Düşman önümüzde acımasızca duracak</i>

799
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
<i>Ve Dietsch zaferinin saati</i>
<i>grev yapacak</i>

800
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
<i>Zorlu bir savaş gelirse...</i>

801
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
<i>Hazırız!</i>

802
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
<i>Ölümüne sadık</i>

803
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
<i>Dietschland büyüyecek...</i>

804
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
<i>Güle güle sevgili küçük memurum</i>

805
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
<i>Elveda ve beni unutma</i>

806
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
<i>Güle güle sevgili küçük memurum</i>

807
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
<i>Elveda, şans seninle olsun...</i>

808
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
<i>Dietsch halkı yükselecek</i>

809
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
<i>Yarın düşersen</i>
<i>Ve yalnız kalıyorum</i>

810
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
<i>Dostum, sadık kal</i>
<i>İki kişilik savaşacağım</i>

811
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
<i>Zorlu bir savaş gelirse...</i>

812
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
<i>Hazırız!</i>

813
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre, tahmin et az önce ne oldu?

814
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
André eve gidiyordu
ve ön tekerleği koptu.

815
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
Polisler onu buraya getirdi.

816
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
Hastanede kalması gerekiyor
yarına kadar.

817
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
Bu nasıl olabilir?

818
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
Havada bir şey var
bunu sevmiyorum.

819
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Berre delikanlı, gözlüklerimi geri koyacaksın
dolabımda mı?

820
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
İşin bittiğinde?

821
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, BÖLÜM 2

822
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Biletler.

823
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Yarından sonraki gün ayrılıyoruz.
Sabah 6'da.

824
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Bizimle gelip gelmeyeceğine karar ver
ya da kalıyorum.

825
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
Beni ve Rifka'yı bir kenara bırakmana izin vermeyeceğim
artık tehlikede.

826
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Bayan De Vries, ısrar etmeliyim
sekreterliğe gidersiniz.

827
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
zaten geç kaldım
ve yayına çıkmak üzereyiz.

828
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Bayan De Vries...

829
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Benimle gel lütfen.

830
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Bayan De Vries.

831
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Bayan De Vries.

832
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
Bize bilgi verildi
geçerli belgeleriniz yok.

833
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Biliyor olabilirsin
Adalet Bakanlığı'nın

834
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
listelerin yapılmasını istedi

835
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
olası casusların
veya Nazi sempatizanları olabilir

836
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
Alman istilasına hazırlanıyor

837
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
- ama aynı zamanda...
- Almanlar adına casusluk yaptığımı mı düşünüyorsun?

838
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Ama aynı zamanda yasadışı mülteciler için de.

839
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Gerçek adınız ve adresiniz biliniyor.

840
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Birisi seni listeye koydu.

841
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Kurallara uymakla yükümlüyüz
Siyasi otoriteler tarafından ortaya konmuştur.

842
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Yarın öğleden sonra hala yapmadıysanız
kimlik belgelerinizi getirdiniz,

843
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
başka seçeneğimiz olmayacak
ama işbirliğimizi sona erdirmek için.

844
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Bayan Friedmann.

845
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Dikkat olmak.

846
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Beni ihbar ettin.

847
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Ben antisemitim.

848
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
Sizinle hiçbir şey yapmak istemiyorum millet.

849
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Seni parazit olarak görüyorum
Elimde değil.

850
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Kaçmalısın.

851
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
<i>Günaydın Denize, hoş geldin.</i>

852
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
<i>Günaydın.</i>

853
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
<i>Merhaba Denize.</i>

854
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
<i>- Başlayalım mı?</i>
<i>- Evet, bir dakika.</i>

855
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
- Vay be çocuklar, ne kadar parlak bir güneş.
- Güzel, değil mi?

856
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Günaydın Elza.

857
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Harika bir gün olacağını düşünüyorum.

858
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
Burada.

859
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, amaç ne?
tüm bu karelerden?

860
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
Bunlar akustik için.

861
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
Aradaki mesafe
aktörler ve mikrofonlar değişmeli

862
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
yankıyı yeniden yaratmak için
Anvers Katedrali'nin içi.

863
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Yani...

864
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, Anvers belediye başkanı, üç numara.

865
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize ve Ida, soylu kadınlar,
sekiz ve altı numaralar.

866
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Çocuklar, onun istediğini yapın.
fazla zaman yok.

867
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries, ben bir piskoposdum, değil mi?

868
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Evet ve şimdi
Sen Antwerp'in belediye başkanısın.

869
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Evet ama belediye başkanı?

870
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Belediye başkanı olmak zor değil Lowie.

871
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Hadi.

872
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens, bir numara.

873
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena, beş numara.

874
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
Ve Piskopos van Malderen, dört numara.

875
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Hadi gidelim.

876
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Harika. İşte başlıyoruz!

877
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Helena ve Rubens
Scheldt boyunca yürüyoruz.

878
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Elza mı?

879
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Hazır?
Üç, iki, bir...

880
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
<i>Brüksel'deki Flagey binasından</i>

881
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
<i>NIR Drama Şirketi</i>
<i>sunumlar</i>

882
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
<i>radyo oyunu</i>
<i>Rubens'in Evliliği.</i>

883
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
<i>Başrolde Hubert Van Vaerenberg var,</i>

884
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
<i>Elza De Vries ve Fons Belloy.</i>

885
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
<i>Yıl 1630.</i>

886
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
<i>Helena Fourment, Pieter Paul Rubens ile tanışıyor</i>

887
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
<i>Scheldt kıyısında.</i>

888
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Asil efendim, bana söyler misiniz?
Bu şaheserleri nasıl çiziyorsun?

889
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Sevgili hanımefendi, size şunu söyleyeyim:

890
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
eğer ilk önce bana söylersen
senin büyük güzelliğin nereden geliyor?

891
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Kökenlerim efendim, mütevazı ve basittir.

892
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
<i>Ama kandırılmayacağım</i>
<i>dalkavukluğunuz sayesinde.</i>

893
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
<i>Utanmayacak bir kız aradım</i>
<i>fırçamı aldığımı gördüğünde.</i>

894
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
<i>Gururdan korktum,</i>
<i>asilliğin belası.</i>

895
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
<i>Ama sen Helena, sen farklısın.</i>

896
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
Çok safsın.

897
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
Ve yarın
sonsuza kadar benim olacaksın.

898
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
ORGAN MÜZİĞİ

899
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Pieter Paul Rubens,
Helena Fourment'i alıyor musun?

900
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
yasal eşin olmak mı?

901
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Evet, onu karım olarak alıyorum.

902
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Helena Dörtment,
Pieter Paul Rubens'i alıyor musun?

903
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
yasal kocan olarak mı?

904
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Helena Dörtment,
Pieter Paul Rubens'i alıyor musun?

905
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
yasal kocan olarak mı?

906
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
Haydi, Elza.

907
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Helena Dörtment,
Pieter Paul Rubens'i alıyor musun?

908
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
yasal kocan olarak mı?

909
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
Parazitler mi?

910
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
şimdiye kadar ne yaptım
bana parazit demen için mi?

911
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Sadece burada özgür olabilirim
eğer görünmez kalırsam.

912
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
Bu mu?

913
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Viyana'dan sürüldük.

914
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
Antwerp'te artık hoş karşılanmıyoruz.
ve şimdi,

915
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
<i>Brüksel'de de</i>
<i>Yahudi olduğum için mi saklanmam gerekiyor?</i>

916
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
<i>Sana bu hakkı veren nedir?</i>

917
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
Herkese karar verme hakkını veren şey nedir?
kim burada ya da orada yaşamak zorunda,

918
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
ya da kim ortadan kaybolmalı?

919
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
Bunların hepsi senin için sadece bir oyun.

920
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
O oyunu oynamayı bıraktım.

921
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
Senin için bir şey üzerinde çalışıyorum.

922
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
Ama henüz bitmedi.

923
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Bir şeyler duymana izin verebilirim.
ama bu sadece bir ilk taslak.

924
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Ağacın.

925
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Senin sesin.

926
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
Arjantin'de,
bazı ağaçlar yatay olarak büyür.

927
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
- Nasıl ses çıkarırlardı?
- Daha da sıcak. Daha da fazlası Elza.

928
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
Bunu duymak isterim.

929
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Orada dur.

930
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
Ortada.

931
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Gözlerini kapat.

932
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Kulaklarınız beyninize bağlıdır.

933
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Ama cildin konuşuyor
doğrudan kalbinize.

934
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
Cildinizle duyabilirsiniz.

935
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Gözler kapalı.

936
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Ceketini çıkar, ayakkabılarını çıkar, elbiselerini çıkar.

937
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
- Berre, ben...
- Deriye ihtiyacımız var.

938
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
- Yahudi olduğumu biliyorsun değil mi?
- Bu bir fark yaratır mı?

939
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
Cilt cilttir.

940
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Gözlerinizi tekrar kapatın.

941
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Ne kadar az görürsen,
ne kadar çok hissedersen.

942
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
Elbiseni çıkar.

943
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Kulaklarınız yalnızca bir kısmını duyuyor
Etrafınızdaki tüm seslerden.

944
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
20.000 hertz'in üzerindeki ultrasonik sesler

945
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
ve 6 hertz'in altındaki infrasonik titreşimler

946
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
en iyi çıplak teninizle hissedilir.

947
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Kulaklarından daha iyi.

948
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Oturmak.

949
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
Yerde.

950
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Her şey birbirine bağlı.

951
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Bu odadan eve.

952
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
Ev sokağa.

953
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
Şehre giden sokak.
Şehir Dünya'ya.

954
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
Büyük bir ses kutusu.

955
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
Nerede doğdunuz?

956
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
Viyana.

957
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Peki nerede büyüdün?

958
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
Viyana'da ve aynı zamanda Anvers'te
ve birkaç yıllığına Berlin'de.

959
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Annemin şarkı söylediği ya da
babam çalışıyordu, biz de orada yaşıyorduk.

960
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Berlin'den gelen sesleriniz
ve Viyana ve Anvers,

961
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
ya da her nerede olursan ol,
titreşimlerdir

962
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
ile harmanlanmış
Dünyanın titreşim frekansları.

963
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
Bunu hissedeceksiniz.
Yatmak.

964
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
Bu sadece bir başlangıç, seni pek tanımıyorum.

965
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Hala çok fazla ses eksik.

966
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
Çok fazla korkun var
ve içinizde üzüntü var.

967
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Ama henüz bilmiyorum
bu neye benziyor.

968
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
Çok güzeldi.

969
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Henüz bitmedi.

970
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
Hayır.

971
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Hala öğrenmen gerekiyor
hüznümün sesi nasıldır.

972
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
Dinlemek.

973
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
Korku

974
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
geride, yalnız bırakılmak.

975
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
Kulağa böyle geliyor.

976
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
Sabah 6'da,
Güney Amerika'ya gidiyoruz.

977
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
İstersen bizimle gel.
Evraklarınız var.

978
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
Seçim sizin.

979
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
Saat altıda benim evimde.
ya da bir daha asla.

980
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
<i>Gece boyunca Alman Hava Kuvvetleri</i>
<i>ve Ordu bir saldırı başlattı</i>

981
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
<i>Belçika havaalanlarında.</i>

982
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
- Berre, saklanmalıyız.
- Gitmek zorundayım.

983
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
Şimdi? Peki hava saldırısı sireni?

984
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
- Nereye gidiyorsun?
- Arjantin.

985
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
Arjantin?
Sen ne diyorsun?

986
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Elza'yla buluşacağım.
Sabah 6'da ayrılıyoruz.

987
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Çok teşekkür ederim teyzeciğim.

988
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
Ama evlat...?

989
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Gel Gabby.

990
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
Friedmann ailesi mi?

991
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
Bilmiyorum...

992
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Bilmiyorum...

993
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
<i>Sevgili dinleyiciler,</i>

994
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
<i>bu önemli bir duyurudur</i>
<i>nüfusa.</i>

995
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
Dün gece Alman silahlı kuvvetleri

996
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
Belçika'ya saldırı başlattı
Hollanda ve Lüksemburg.

997
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
Alman Hava Kuvvetleri harekete geçti
Belçika hava sahasına çok sayıda saldırı düzenlendi.

998
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
<i>Sabah 5'ten beri Alman uçakları</i>
<i>ülkemizin üzerinde uçuyorduk.</i>

999
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
<i>Olağanüstü hal ilan edildi</i>
<i>Brüksel'de ilan edildi.</i>

1000
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, almak zorundasın
ekipman içeride değil dışarıdadır.

1001
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
<i>En büyük tehlike dönemi başladı.</i>

1002
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
<i>Halkın kesinlikle uymasını istiyoruz</i>
<i>tüm resmi emirler.</i>

1003
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
<i>Hükümet şüphelileri tutukluyor</i>
<i>ülkenin her yerinde.</i>

1004
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
<i>Faşistler, komünistler ve tüm yıkıcılar</i>
<i>olay yerinde tutuklanacak</i>

1005
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
<i>- iç güvenliği savunmak için.</i>
<i>- Sabah.</i>

1006
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Fesih mektuplarınız.
Van Vaerenberg.

1007
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Aktörler görünüşe göre gereksiz
savaş zamanlarında.

1008
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Verdoodt.

1009
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Depuydt.

1010
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
Fons burada değil mi?

1011
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Hükümetimiz tutuklamakla meşgul
Devlet düşmanları,

1012
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
yani faşist parti üyesinin kartıyla,

1013
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
büyük ikramiyeyi vuracak.

1014
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts.

1015
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
Belki biri onu suçlamıştır?

1016
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
<i>Sivillerin kaldırılması isteniyor</i>
<i>tüm Pacha Chicorei reklamları.</i>

1017
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
<i>Bu reklamların arkası</i>
<i>casuslara yönelik bilgiler içerir.</i>

1018
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Dünden önceki gün işe alındım
ve bugün zaten kovuldum.

1019
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Bu bir rekor olsa gerek.

1020
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
Tutuklananları nereye götürüyorlar?

1021
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Onu götürdüler.

1022
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
Kışlalar, hapishaneler...

1023
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Her yerde olabilir.

1024
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
Onu uzun süre tutamazlar.

1025
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Rachel Vos.

1026
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza.

1027
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedmann.

1028
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedmann.

1029
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
<i>Le Vernet.</i>

1030
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
<i>Dolu.</i>

1031
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
<i>Abbeville.</i>

1032
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
<i>Dolu.</i>

1033
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
<i>Saint-Cyprien.</i>
<i>Burada yer var. İşte!</i>

1034
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
İçeri girin.

1035
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
- Oyalanmak yok...
- Bekle.

1036
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
- Hadi.
- Hayır ama bekle. Hayır, bekle!

1037
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
Yahudileri aramıza koyamazsınız.

1038
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Ayrı vagonlar olmalı
Yahudiler için elbette?

1039
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Bu bir hata olmalı.

1040
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Ben Fons Belloy'um. Aktör.
NIR'da oyuncu.

1041
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
Ulusal Radyo.
Radyo oyunlarından.

1042
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Sesimi biliyorsun.
Dinle!

1043
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
Sesimi biliyorsun!
Radyo oyunlarından!

1044
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
Ben bir aktörüm!
Ben Scrooge'dum. Charles Dickens.

1045
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
<i>Sharp Mackie</i>
<i>Üç Kuruşluk Opera'da.</i>

1046
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
Ben Hamlet'tim! Hamlet'i oynadım!

1047
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Olmak ya da olmamak!

1048
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
O bendim! Ben bir aktörüm!

1049
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>lütfen bizi izlemeye devam edin.</i>

1050
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
<i>Birkaç dakika içinde</i>

1051
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
<i>Başbakanınız Bay Pierlot,</i>
<i>ulusa hitap edecek.</i>

1052
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>birkaç dakika içinde</i>

1053
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
<i>Bay Pierlot, Başbakanınız</i>
<i>Millete hitap edecek</i>

1054
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
<i>Bunu takiben,</i>

1055
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
<i>Sayın Bay Vanderpoorten,</i>
<i>İçişleri Bakanı konuşacak.</i>

1056
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Üç, iki, bir...

1057
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Ve geçiş yapın.

1058
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
Ve onu kapat.

1059
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Sevgili dinleyiciler.

1060
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
Şu andan itibaren yayınlar

1061
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
<i>Ulusal Radyo Enstitüsü</i>

1062
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
<i>devralınacak</i>
<i>mobil stüdyomuz tarafından.</i>

1063
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
<i>Ben Başbakan</i>
<i>Hubert Pierlot konuşuyor.</i>

1064
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Hemşehrilerim.

1065
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
İnançlı olun.

1066
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
<i>Bu karanlık zamanlarda,</i>

1067
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
<i>hayati önem taşıyor</i>
<i>birlikte duruyoruz.</i>

1068
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
<i>Düşman ülkemizi işgal etti.</i>

1069
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
<i>Ama birliklerimiz hazırlanıyor</i>
<i>kahramanca bir direniş.</i>

1070
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, BÖLÜM 3

1071
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Bayanlar ve baylar.

1072
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
Şimdi bir konuşma duyacağız
Bay Arthur Vanderpoorten tarafından,

1073
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
İçişleri Bakanı.

1074
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
Farklı lokasyonlarda,

1075
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
Düşman paraşütçüleri indi...

1076
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
Elza, Elza, Elza.

1077
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
<i>Saat altıda senin evinde.</i>

1078
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
<i>Kalbim seni nasıl da özlüyor...</i>

1079
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Bu bizim Berre'miz değil mi?

1080
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
<i>Sözlerin çok yumuşak ve tatlı.</i>